-=你已经享受希望的电影�?=-
-=翻译:法兰克彼得生=-
-丢过来! -拜托,纳尔逊,丢到这里
-耶!差一点! -还有一球吗?
三振出局!
(盖斯园艺)
-来了 -葛瑞琴,几乎打到了
-该死! -投得好
我有梯子,我来拿
告诉唐太太,报纸在屋顶上 她可以随时上去拿
真聪明,克拉克
让八十岁的唐太太 爬到屋顶上拿报纸
好吧,谢谢
克拉克
我只是开玩笑,不能这样做
好吧
给她这份报纸
-这是昨天的 -至少不在屋顶上
克拉克,请别在我面前 挖鼻子
我不是挖,是抓痒
你在抓大脑吗?
是的,因为很大
键条脱落了!现在不行! 还剩86家
你会修理吗?
-盖斯,这要怎么处理? -弹掉吧
纳尔逊弯腰看暗号
投出一个快速球
葛瑞琴挥捧落空
失败者,我们有预定要练球 你们必须离开
-我以为四点半才练球 -是的
我们要在练球之前 先练习一下
-好吧,可以一起打吗? -不行,你很差
你回家去做科学作业吧
听着,这里空间很大 我们只在旁边接球
听着,我们明天有球赛
只有一个球场可以练习
滚开吧!
或许这是你该买车的徽兆
我妈说再等一年才能考驾照
要等我的反射动作完全发育
-住手! -压住他,凯尔
特洛埃,我想他想 尝尝你著名的炖牛肉
-炖牛肉!炖牛肉! -住手!
炖牛肉!炖牛肉!炖牛肉!
不,不,不
不,住手!
喂!放开他!
走着瞧,笨蛋
没错,你们最好快跑
-没事吧? -是的,我还好
要打电话给你父母吗?
其实…
没有你们想的那么糟
纳尔逊,等一等! 到我家吧
我很爱吃炖牛肉
小孩为何这么残忍?
(练习球场)
我将近二十年没上真正的球场
我从来没有上过场
如果我尝试打球,邻居孩子 会吐口水到我额头上
这很糟,克拉克
棒球是美国人的消遣
就像是说从来没吃过苹果派
你从来没吃过苹果派?
妈说吃了会拉肚子
太荒唐了,至少该试一次
拉肚子?
不,是打棒球 那是最棒的
晚一点到这里打球吧?
可以带李其来吗? 他也从来没打过
-好,带李其来,四点左右 -好的
等一等,我妈传简讯给我
不可能!
今晚吃通心粉! 还有大蒜面包,耶!
太棒了!
(录影带出租)
-对不起 -什么?
我租了你推荐的录影带
情节很差,而且还有 女同志的色情画面
你不喜欢?
我跟父母一起看 很不自在
-拜托,很热门 -不是的
好,对不起
我推荐这卷 《睡衣晚会闹鬼》
-很不错的电影 -没有女同志色情画面?
-我想有两段 -你真是只猪
-李其,还没下班? -我现在走不开,克拉克
送报童,我不像你 一天只工作一小时
盖斯要我们跟他打棒球
克拉克,我们不会打棒球
李其,我答应盖斯了
我们不去就是我撒谎
我不是那种人 现在不是,永远不是
好吧,白天的艾美奖得主
玛迪,我早点走可以吗?
我根本不知道你是谁
兄弟比女孩重要
丽丝,亲爱的,知道 我的棒球手套放哪里吗?
不知道,但如果我这个月怀孕 孩子会在元月出生
生新年宝宝一定很有趣
我找不到
一月生女孩的机率比较大
我找到了,找到了
找到手套了,丽丝 放在旧箱子里
认真点!这很重要 今晚六点是排卵高潮
好,亲爱的,我爱你 回头见
盖斯,别忘了,六点钟
眼睛要注意看球
现在才想到? 真是了不起的教练
专心一点就没问题 看着我
穿这种衣服很难挥捧 很紧,知道吗?
克拉克,别挖鼻子 开始,有精神一点!来了!
你刚输掉录影带出租店 的会员卡
该死!
喂,先生 我们预约了球场
你们今天欺负那个孩子
那又怎样?你们这些混蛋 必须离开球场
－教练在哪里? -不关你们的事
我们要在这里练球 你们走吧!
没有教练就没球场,对不起
离开我们的球场 否则要面对后果
这是什么? 《芝加哥打鬼》?
我要报警
我们就是警察 我们是海军海豹部队
-海豹部队不是警察 -你不是送报的吗?
我卧底
好吧,很跩的孩子们 这么想要球场就比赛吧
我们有九个人 你们才三个
那么你们打败我们毫无困难
-怎么?怕了吗? -不是
是的,胆小鬼
我去问球队
这是馊主意,他们好像很凶悍
我刚看到这个恶魔孩子 稍早塞东西到小孩口里
克拉克经常嘴里 被人塞东西
-你就没有吗? -我被人抓裤带提起来,不一样
比较酷
-我们比赛 -见造物主的时候到了
制造什么?大便?
来了!
-好球! -别担心,不会有事
-就位 -特洛埃,三振这个失败者
-好球! -投得好,特洛埃
不在打击区就别挥捧
-打击区在哪里? -两好球!
就在那里
-三好球 -三振出局!
-真是失败者! -坐下
-这小子很会投球 -会个屁!
一人出局!
马上就两人出局
喂,我打赌你很会接… 用嘴巴接甜甜圈
-好球! -别砍球
-那不是剑 -你也不是剑
-来吧 -两好球
-这真难看 -录影带小子,你出局了
现在来吧
-三好球 -我接到了,你出局
-但我打到了,碰到了球 -还是要出局
你还是很胖,我打到球
-我打到球,盖斯,你看到没? -这球打得好
知道吗?我想从下面 打到左边
让他们措手不及 但狗的吠声吓到我
-什么狗? -跑进树林了
现在很酷,盖斯,加油! 加油!摆脱这些狗
-快三振他 -让他出局
-靠近一点 -你完蛋了,矮子
-盖斯没有料 -来吧,给他一个快速球
好,盖斯!了不起!
好哇!耶!
-他没有服用类固醇 -什么是类固醇?
会使老二缩短的东西
-通心粉里必定有类固醇 -走吧
耶!
好!
-加油 -打击手上场了
打击手上场
好球!
慢着!
应该用手套接球 不是用你的脸接
没错
撒旦的儿子 不要你多嘴
-我们还在比赛 -没关系,下次
你出局了!
你出局了
三振出局!
-加油,特洛埃!加油! -他打不中的,加油!
-耶! -盖斯!你还好吧?
结束了!
三振出局!
对不起 再打一支全垒打,盖斯
-是的,打他们的屁股 -管他是什么意思
这场球要继续打 让内野手忙一点,现在是17比0
真是白痴 加油,特洛埃,摧毁他!
三振他,三振这个失败者
凯尔,你没事吧?
-发生什么事? -起来
-喂,扶他起来 -凯尔,还好吧?
-球赛还在进行 -好家伙,他会得分
要打119吗?
他没事 他被打得没气了
什么声音?
-抓住他!抓住他! -抓住他!
又替他把气灌回去了
盖斯,你高中时代为何 没打棒球?你很了不起
他们会欺负我 我不想应付他们
那些混蛋! 你可以打进超级杯
是的,那是过去
-李其,你弟弟呢? -郝伊,出来,他们来了
他还是怕人多的地方?
是的,他六个月没出门了
他在这里
-嗨,郝伊 -怎么样?
各位好 球打得如何?
我们跟真人比赛 经典之作!
那些小鬼们说 “离开我们的球场”
我们说“我们打球决定” 而我们打败了他们
-我打了一个犯规球 -你真了不起
下次录下来让我看
-朋友,跟我们来吧 -不,不
没那么可怕,而且 你需要晒晒太阳
外面很坏,太阳可怕
它不是我朋友 它想伤害我,房间安全点
-我知道,太阳坏,你疯子 -好吧
知道打棒球获胜 最好的是什么吗?
-什么? -到必胜客去厅祝
李其?
好的,朋友
-是苹果汁吗? -不是
(必胜客)
说实话,你真有 天生的运动才华
你会是很棒的球员
你投球给我而我接住时…
不是用脸而是用手套 我很喜欢
我开始上瘾了
这小妞很辣
怎么了?
没什么,只是补充沙拉吧
我喜欢沙拉
是的,沙拉很好
对你有益
我喜欢沙拉
那是贝利怀特的台词 很顺口
是的,必要时我会练习
-“精灵小姐”怎么对待你? -红鬼在踢我的毕丸
就是他们,杰利叔叔
李其和克拉克?
你们两个失败者今天 到我的球场上做什么?
-克拉克在球场,我在家 -他们跟着我
我们只是打球,这些小鬼来 被我们打得惨败
真是无价之宝
白痴克拉克和婊子李其 会打棒球?
-有什么好笑? -因为他们是白痴
他们应该只做懂的事 鼻屎和大便
你们离我的球场远一点
否则叫十二岁的蛭儿 踢你们的屁股
幸会,“先女杰利”
-你说什么? -你替他们取绰号
我也替你取一个 先女杰利
-真的? -真的
很好,盖斯
盖斯
-“盖斯巴士” -什么?
你就是盖斯巴士
哇!真是无情的反击
走吧,我想遭到这种攻击 我永远不能恢复
天啊
别到我球场
别嗑药,杰利
-“盖斯巴士”? -闭嘴,特洛埃
最酷了,盖斯
没见过任何人像这样对抗杰利
我成长的地方有这种家伙 自以为可以随心所欲
我只想说…
你让杰利安分的方式很棒
没什么
我们很不幸的是…
杰利是本郡棒球联盟负责人
你是刚才放屁的男孩?
是的,这是我儿子纳尔逊
他成了吸引别人欺负的磁铁
他们每天两次 把动物粪便涂在我身上
我像你这么大时先女杰利 倒一桶狗屎到我身上
他儿子上星期这样对付我
我企图跟杰利理论 但他只是笑,还拧我的奶头
这种人不知道自己 造成多大的伤害
我非常同意
谢谢你用球打凯尔的胸部
让我能够在他嘴里放屁
这是我一生最美好的日子
这辆车很特别
像《霹雳游侠》里的“多计”
这就是《霹雳游侠》 里的多计
你们看
请让我自我介绍 我是多计
你是什么人?
我只是书呆子 但长大后…
赚几十亿
改天见吧
很高兴认识你们
别紧张,迈尔
我还没有完全熟练
-没关系 -不,不,这很酷
-是的 -女孩们都在看你
迈尔,请别让我全毁
亲爱的,我回家了
-你到哪里去了? -跟克拉克和李其在一起
我正在做排卵计划 你应该六点钟回来
我以为你说的是 中央山区时间
你指的是太平洋标准时间?
-你为何这样想? -因为你是科罗拉多人
排卵不是按照出生地吗?
盖斯,这太离谱了
那么从现在起 都用太平洋标准时间
太平洋标准时间 我记住了,宝贝,我爱你
(布莱德运动用品店)
看这手套,全黑的
我很像《大力队长》影集 里的波拉克战士
看看超大手套吧
喂!喂!搞什么?
小心!
克拉克?李其
你们头上没戴内裤 差一点认不出来
布莱德,你还真没有瘦下来
来吃我啊
杰利说你们两个白痴 现在自以为是运动员
我不知道运动员有 三个音节,运-动-员
真神奇
以为懂几个字就了不起吗?
你还何不带我们到登记处呢
或者该说是登记的人处
我的球队今天五点练球 你们几个娘娘腔想输就来吧
你应付不了实话
-带来吧! -吸吧!
盖斯!
他听不见
嗨,两位!
-李其,还好吧? -我还好,只是毕丸黑青
我们刚在运动器材店 过到一个老恶霸
-发生什么事? -他说我们娘娘腔
挑战我们打棒球
-不知你能否放下工作 -当然可以
等一下才割草 我们去对付这家伙
我要吐了 抓住我手臂
鲍比,这一招冲着你来的 专心点,双杀他们
加油!
对了,打得好!
三剑客决定现身了
大家过来 我们要痛宰几个失败者
是的,我们要痛宰 来吧!
三个人怎么打?
我们有投手,捕手 还有外野手
不,只有一个白痴报童 一个同性恋录影带店员
以及一个臭侏儒
你想跳舞? 我在你脸上跳舞
跳舞!我要打烂你的屁股
-要你的命! -拧奶头的人!
男人的奶头只准我太太拧
我只知道你们最好 准备打球吧
盖斯是新李连杰
投球吧!
爸,快到球场来
一好球!
两好球!
三好球!
-喂! -什么?滑下去了
三好球
喂!笑什么?
他跟我说笑话
-加油,李其 -是的
爸爸,快来看!
山上要派一个外野手,万一…
-你有什么? -好球!
扭到筋了,我曾经赛跑
加油,李其
-两好球 -我没挥捧,不算
三好球!
可以叫他慢一点吗?
有没有告诉他?
-给你,克拉克 -谢谢你,纳尔逊
不客气
全垒打
耶!看到没?
好哇,又击出一支全垒打
郝伊,他刚击出全垒打
一好球!两好球!三好球!
要替你拿网球拍吗?
不!
(绿园公园 主队0-客队6)
好极了,各位,好极了
-了不起的比赛 -谢谢你,迈尔
我有个很好的主意 我想告诉你们
明天有空吃午餐吗?
我通常从12点到4点半吃午餐 在这时间范围内就可以
明天吃鸡蛋沙拉
但我想可以吃双份午餐
盖斯,你认为如何?
-一点钟可以 -好极了
我住夏格玛街501号
-到时见 -再见,纳尔逊
-再见,各位 -你想是怎么回事?
-你有麻烦了 -不可能
你绝对会被捕
我发誓什么都没有做
-就是这里? -我一直想知道谁住这里
我以为是克雷艾肯还是谁
-是谁? -真酷!
是盖斯.克拉克和李其 我们来见迈尔
-你们可以进来 -谢谢,达斯
“谢谢,达斯”
-这地方真怪异 -这房子大概要花一兆
其实是两兆
迈尔,这地方不可思议
谢谢你,盖斯 欢迎光临夏格玛别墅
我们到餐厅吧
各位,请别客气
尤达!R2!
七号!
卡迈卡先生,午餐准备好了
-喂,七号 -别碰我!
各位,吃午餐吧 请随便坐
各位,可以点任何三明治
七号,谢谢你
我要花生酱果冻三明治 加沙拉酱
我要鱿鱼巧克力糖…
全麦面包加布丁 面包皮要切掉
大概可以吧
真奇妙
七号,我有个疯狂的想法
我要火鸡和白面包…
他很棒!
迈尔,你在想什么?
各位,我们要公开宗旨了
-什么宗旨? -受冷落者的宗旨
其他人快乐的打球时 坐冷板凳的那些人
这房间里的人都被 排除在体育活动外
现在我们的孩子 又得承受同样的胡闹
-李其,你有孩子吗? -从来没有约会过
-克拉克? -从来没跟女孩说过话
-盖斯? -我跟太太正在努力
等你们有孩子以后…
就知道看到他们伤心 是多么痛苦的事
-你们好 -嗨,纳尔逊
-怎么样? -好家伙!
儿子,脸上有脏东西
狗屎还是猫屎?
我想是羊屎
七号,请协助
谢谢你,七号 你是我最好的朋友
纳尔逊,你也永远是我的
这真酷!
这就是我想举辩 循环锦标赛的原因
你们这些不可思议的人 对抗恶名昭彰刻薄的球队
为什么挑我们三个?
你们了解被冷落的感受
你们三个大人从来 没有打过棒球
因为你们奇怪,有臭味 而且坐着小便
好吧,只有我坐着小便 但你们了解我的意思
其他球队怎么会 同意参加锦标赛?
为了奖品
-不可思议! -杀手!
标准大小的体育场
以美国伟大球场为模型
例如李格利.方威 以及洋基体育场
纳尔逊和朋友们 替贵队架设了专属网站
可以上书呆子网站 冷板凳网站…
或是别再丢大便网站
为何不替纳尔逊和朋友们 盖一个球场
-不准别人进入? -那不能解决任何问题
就是啊,克拉克
如果能在他们自己的游戏中 打败他们
纳尔逊这样的孩子 就会赢得尊敬
我们做吧,来吧
数到三就叫“冷板凳” 一.二.三
冷板凳!
可以给一条餐巾吗? 冰淇淋打翻了
在柜子上
对不起,先生 你是盖斯麦丘吗?
对不起,我说话喷口水 因此大家看不起我
很多人喷口水,我是说 我有时说话也喷口水
我叫山米 他们叫我洒水器山米
幸会,山米,我叫盖斯 盖斯巴士
喂,如果我参加球赛…
可以当计分员和统计员吗?
-当然! -耶!
-好,回头见,山米 -你是好人,盖斯,平安!
好的
那个男孩是谁?
我问他是否原意当 我们三胞胎的保母
-你为何对我喷口水? -对不起,亲爱的
真荒唐!
冷板凳锦标赛的事是真的吗?
-好像是的 -我不参加这种臭比赛
如果没有书呆子 我们要向谁丢粪便?
毫无疑问,但是若我们不参加 而他们赢了呢?
他们或许会制造奇怪的 书呆子太空船…
飞到布格行星什么的 我不知道
各位,输一场就淘汰
他们输定了
知道吗?你很对
我们比赛,打败那三个怪胎 赢一座新体育场
我们进行吧!
(迈尔锦标赛,小棒球员 对抗三老将)
(第一场)
绿色的很甜 好的,好吧
各位,观众很多
好极了!
-狗屎,她来干什么? -她是谁?
-必胜客的沙拉女郎 -她很辣,很棒
-喂,她是我的 -你臭美!
午安,各位 都好吧?
我刚毁了一间流动厕所 但舒服一点了
这是谁干的?
对不起!
我有礼物给你们
我从来没有自己的制服
球队不能没制服
我永远不要脱下来 这是最酷的东西
这是锦标赛第一场比赛 我们要有格调的出场
纳尔逊,你上次表现出 高超的球棒回收技巧
当冷板凳队的正式 球棒管理员吧?
-这表示可以 -很好
来吧!还等什么? 我们踢几个没毛的屁股
我还不会走路 屁股就长毛了
孩子们,这就是了
《冷板凳队》开始角逐 新体育场了
-卡尔! -《卡尔车体队》,坏蛋们…
在冷板凳锦标赛中 首先防守
第一名打击者李其古德曼
祷告吧
-加油,李其! -别紧张,开始吧
投手投出…
好球!
我擦到球了
又擦到了
好球!
很好的尝试
-在沙拉女郎面前失了两球 -很好
接下来由克拉克打击
克拉克,加油! 你最棒!
这些松鼠绝对出局了
我的车!杀死他!
喂,散开!
为何发生这种事?
加油!扭断他的腿骨!
李其,快来帮我!
救命!
妈咪!
加油,盖斯!
-我们需要 -你办得到!
-全垒打! -耶!
(《卡尔车体队》0 《冷板凳队》1)
好球!
又一个!
我的天!
好球!
盖斯巴士!盖斯巴士!盖斯巴士!
我不可能一个人打 我要让他们多参与
-打起精神,克拉克 -我想回家
不,我们需要你
不,你不需要,我很差
来吧
加油,汤米!
球到你面前了,克拉克
球来了,克拉克!克拉克!
克拉克,小心
好极了,干得好!
很好,投得好!
用你的手套,不是你的头
球丢过来!丢过来!
撑住,撑住,做得好!
盖斯,加油,我们结束他们
两人出局,把这家伙 像刚才一样三振
击出全垒打就平手
把《冷板凳队》淘汰出局
来了,很好,快跑!
克拉克,触杀他
克拉克,加油!
把球捡起来!
跑!快!快!
李其!球来了!
你说什么?
-加油!很好!加油! -李其,接球!
球?
在你后面!
你出局了!
你做什么?
耶!
对不起,亲爱的 今天又打了一场球
二垒滑垒时扭伤肌肉
-你开玩笑? -没关系,安全上垒
盖斯,我们想生孩子 我一个人办不到
希望不会,否则你就是 雌雄同体人
我们不希望那样
很高兴你把它当大笑话
亲爱的,我只是找点乐子
来吧,别走
各位,昨天的表现非常好
所有聊天室都在热烈讨论
迈尔,我们为何 不到球场练球?
我想可以秘密练球
提升整体实力
没有太多东西 只是打击.跑.接球和投球
-是的,克拉克 -听说你很差
-闭嘴,七号 -你才要闭嘴
我会杀死你
要你们见一个我的老友
他对棒球有一点了解
朋友,准备好就出来
-是T先生吗? -是德瑞博士
不,不
是雷吉杰克森
是的,不,我不知道
十月先生,563支全垒打
两次世界杯最有价值球员
连续击出四支全垒打
投三个球打出三支
雷吉跟我小时候参加 大号俱乐部时认识的
-看看这个 -不可能
-雷吉,这是你? -有什么好笑?
-我是个可爱的孩子 -绝对是的
你像丹佐小时候
我不知道丹佐演过“鸟克尔”
雷吉跟我吃过不少苦头
恶霸都挑我们欺负
我受不了那些! 把我过疯了!
-疯狂! -别激动,朋友
放轻松
不管怎样,我告诉雷吉…
我们的基本动作有问题
他同意协助我们练球 很棒吧?
我们要做我小时候 练习的那些动作
好的
喂,这是谁家?
这是为了训练速度
站在这里怎么训练速度? 你在做什么?
-喂,快跑 -为什么?
-走,走! -雷吉,你疯了
走,走,走!
是那个混蛋? 我睡得正熟
谁都不能惹我
我会扯断你的喉咙 听到没有?
我一定会找到你
你在树叶里!
对不起!
对不起!请你回去睡!
-来吧,各位,我们走 -跑,跑
谁?
最好快跑,小混蛋们!
-布莱德,是谁? -一群小鬼!
他们最好小心一点!
别紧张,宝贝 我们继续按摩
-布莱德有游泳池吗? -我想没有吧
是的,我想你说对了
你这个小鬼 我会对付你
恶梦!
接下来要训练你们的 接球和传球技术
烫手山芋
不!
好极了,克拉克
克拉克,快丢掉
-抛出去!丢掉! -快丢下!
放手!放手!放手!
对不起
我的天
嗯…
最后训练手眼协调 来吧,迈尔
我们赛车吧!
-你们看!了不起! -真疯狂
-耶,宝贝! -打中了,朋友
这才是我的朋友!
球棒给我!
盖斯巴士!盖斯巴士!
这就对了!
别摔下来!
-你行,你办得到! -打吧,宝贝!
你办得到!办得到! 让我看看!
克拉克,幸好我是亿万富豪
现在打成平手
第六局下半,这是 《冷板凳队》最惊险的一场
好球!
好了,克拉克 看球!你就是球!
两好球!
-克拉克打到球了 -用他自己的头
他抓得很紧…
喂!
-这次打得比较远,耶! -谢谢
接下来是李其 《冷板凳队》需要得一分
好了,李其,加油!
你根本配不上她
-什么? -你或许是39岁的处男
女人不觉得这很可爱
你应该在家里 替洋娃娃梳头吧?
你应该在家里 替充气娃娃充气
你这种笨蛋只会这样做
把气出在球上,而不是他的头
跑!跑!
李其,动作快点!
-跑,李其,跑! -对了!快跑!
加油!加油!
必要时滑垒
他绕过三垒奔回本垒
把球传过来,笨蛋
碰本垒板! 碰本垒板!
李其,碰本垒板
-安全上垒! -他得分了!
-《冷板凳队》获胜 -这是奇迹!奇迹!
我现在不是处男了
打出了全垒打
李其的全垒打让 《冷板凳队》险胜
宇宙史上头一遭 第三场比赛再见
-我根本没打到 -可以签名吗?
你说真的?
-是的,你可以 -好吧
在球上签我的名?
看到全垒打没有? 告诉你姐姐吧
等一等,要我的地址吗?
你们一呜惊人了 在我耳毛里听起来像音乐
我爸爸有耳毛 很可怕的
坏蛋是一个字还是两个字?
-他们怎么会一直赢? -这些家伙是白痴
-谁想摔角? -我参加
-好吧 -我很好,我很好
了解
郝伊,听着,她们不会 杀你的,好吗?
她们只是送我订的饼干
她们的样子很凶
-我觉得她们想打我 -相信我,你不会有事
只要把薄荷薄饼拿进公寓
-那是我们一周的粮食 -好吧
李其,你可以在我的葬礼上 吃薄荷薄饼
热!热!
太阳真热
饼干
太阳很坏!太阳很坏!
对不起
-还好吧? -还好吧?是的,噎到了
-没什么大不了,怎样? -我只是还录影带
我是管理员,可以不收 延迟费
没有过期,但还是谢谢你
你要店里的任何东西都免费
我叫莎拉,这是我弟弟 卖瑞特
他是你和《冷板凳队》 的大球迷
酷!谢谢替我们加油
“婊子”是什么意思?
那是…
瑞兰达话的“精彩比赛”
我们不妨碍你工作
好,希望下场比赛 能够见到你
是的,当然
-好,再见,卖瑞特 -昨天的球赛很“婊子”
玛迪,我未来的太太如何?
我闻到肉桂棒
我也闻到肉桂棒
各位,你们看看!
书呆子总部 这辈子从来没这么自在
各位,你们看看这些 替你们印了棒球卡
-给我 -让我看看
-什么? -还有统计数字
-我打了三十个全垒打 -我犯十一次规
我有二十次闭着眼睛三振 打破六面车窗,打死六只鸟
我很了不起!
听着,布鲁克岱和甘迪亚 的球队今天都晋级了
要打败他们才能进入准决赛
很不幸要在他们的主场比赛
我们要出门几天
-你说布鲁克岱? -是的,你是布鲁克岱人吧?
-是的 -太好了
替你举辩盛大返乡派对
不行!
我是说没关系
我跟他们都没连络
慢着,要在外地过夜?
要我妈签同意书吗?
不,但我们得替你换尿布
说真的,已经三天了
甜心,我要到外户 参加园艺大会
你从来没提过园艺大会
我知道,这是第一届
反正我的排卵计划 被满月改双了
因此没关系
盖斯,如果先生男孩…
长大以后聪明.体贴.英俊…
或者他只有三尺高…
而同学都叫他小侏儒或尤达…
然后为了好玩 把他丢到保龄球瓶上…
然后大笑到尿裤子…
你被叫过小侏儒或尤达吗?
我不想谈
亲爱的,让开一点 我要小便
老天!你不是开玩笑的 盖斯,别这样!
迈尔真是疯了
(盖斯巴士)
我的天!
对吧?
盖斯,你看这有多酷! 可以睡五个人,还有电玩
冰箱里装满糖果 我已经在吃第三条糖棒了
-乖乖 -妈不会赞成的
真可怕!
-那是什么? -只是郝伊
郝伊,你出门了? 真棒!
李其说社区有杀手
见到叫郝伊的人就杀 那是我的名字,我的名字
就顺水推舟吧
走吧,孩子们,两点之前 要到达甘迪亚,顺便告诉你们…
我们的对手恶名昭彰 在漫画展上丢鸡蛋
摧毁他们!
郝伊,你是怪物
艾格,让盖斯巴士上路吧
(第三场)
第三场,冷板凳队在甘迪亚 公园对抗《标准围篱队》
-我们到了吗? -失败者!
大概到了
第六局《冷板凳队》落后一分
克拉克李迪要打击
(书呆子)
(一辈子)
-克拉克,拿住球棒 -等一等,为什么?
-这很好 -你做什么?
-我明白了 -一定很棒
喂,李其,我像木乃伊
-老天!真有效! -克拉克打到球了!
-了不起! -方向错了
加油,快跑!
加油!耶!
李其得分了! 现在四比四平手
我办到了!办到了!耶!
克拉克,弯身!
(踢屁股的人)
那是什么鬼东西? 拜托!
真是白痴!
捕手漏接 盖斯跑到二垒
加油!他漏接!
喂!搞什么?放开!
-加油,盖斯,加油! -你可以!
-到这里来!三垒 -我办到了,你办到了!
接球!接球!全垒打!
耶!
烫伤了!
-烫! -很烫!很烫!
《冷板凳队》以五比四获胜
看这么多群众! 我们像《披头四》一样
或者是《浑合唱团》
快来买《冷板凳队》纪念品
计算尺.口袋保护器 小旗子
要什么有什么
(第四场)
欢迎到布鲁克岱看第四场 《冷板凳队》网路传播
贝罗斯教练 《冷板凳队》的盖斯麦丘
握个手好好比赛吧
麦丘这个姓很熟 你是附近的人
不是
我在北极长大
离这里远得很
投球了!
高飞球!
坏消息! 《冷板凳队》以二比零落后
接下来是盖斯打击 克拉克在三垒
他击出了这一球!
-不! -别紧张!
球赛打成了平手
-李其击出四尺短打 -加油,李其!
跑垒!跑垒!快点!
安全上垒!安全上垒!
-真棒!快跑垒! -他绕过三垒了
李其得分!
克拉克超过了三垒
安全上垒! -耶!
太高了,坏主意!快打119
《冷板凳队》以3比2险胜 布鲁克岱溃不成军
-迈尔,我们可以离开吗? -什么?哦,当然
盖斯!
或许这可以让你放松
刚出版的 《夏格玛日报》
-我们上了头版! -不可能!
“《冷板凳队》糊里糊涂 进入准决赛”
迈尔,被我太太看到 我就完了
别担心,好家伙
七号代替克拉克送报纸
(布鲁克岱园艺大会顺利进行)
盖斯,问题解决了
(第五场,准决赛)
欢迎观赏迈尔锦标赛 准决赛
《韦恩五金队》是《冷板凳队》 进入决赛的最后障碍
书呆子球迷会正在 尝试第一波加油
喂,杰利,怎么回事?
他是谁?
我希望你们今天占优势 因此带朋友卡洛斯来
他来自多明尼加 是了不起的球员
卡洛斯,真棒
-你多大? -我十二岁
比较像一千两百岁
查我的出生证吧
他合法
(我十二岁)
你开玩笑 这是绿色蜡笔
那是你小孩?
谢谢你,杰利 但我的球队很厉害
-我想不会有问题 -如果需要的话,他在这里
-我还要酒! -你该到戒酒协会
不,我真的还要喝
来,拿着
看,吸血鬼
(《冷板凳》3分 《韦恩五金》0分)
耶!耶!耶!
三振!
越打越顺!
(《冷板凳队》6分 《韦恩五金队》0分)
休息!
也该是时候了,你上场 交给我
加油兄弟 我们需要很多全垒打
-你浑身啤酒味 -你看起来像啤酒
-喂,这家伙是谁? -对不起
-你名单上有他吗? -当然有
他刚才不太舒服 所以没让他上场
我的肚子有点痛
这家伙有胡子,至少50岁了
他的出生证上不是这样
他有证件,打球吧
出来,宝贝! 出来,宝贝!
耶!
狗屎
郝伊,听着,拿这些钱…
买啤酒和龙舌兰酒 然后马上回来
-别怕! -我不想去
加油!加油!
-纳尔逊 -你没事
三振
你要站在打击手位置
我要杀死你们全家
耶!
-耶! -打出去了!
盖斯巴士好像没油了
我来接!我来接!
这就是我说的!
第三局,《冷板凳队》 只领先一分了
你的头发像瀑布
-谢谢你 -卡洛斯
谁叫我的名字?
《冷板凳队》送你的礼物
你棒球打得真好 了不起
谢谢你白子,现在滚开!
两出局,《冷板凳队》以6比5苦撑
-加油,加油! -盖斯,加油!
-安全上垒! -耶!他办到了
-他办到了! -不可能,老天!
我的手!
第六局上半《冷板凳队》 以7比5领先
好像很严重 断了吗?
没断,但我不能投球
-李其,能投球吗? -当然不能,我连接球都不会
-我认为克拉克该投球 -慢着,为什么要我投?
你甩报纸 必定有点臂力
-快,快,来吧! -克拉克,我们别无选择
-你要做什么? -我当外野手
我还能接高飞球
我试试
不知克拉克投过球没有
-没有 -加油!好好打!
三坏球!
加油!
四坏球保送!
两人上垒 现在轮到卡洛斯打击
一人得分
分数要拉平了
现在要跑回本垒… 而他…
-出局! -我的天!真精彩!
最后一局下半,双方平手
卡洛斯我们需要更多人出局 才能加赛
这是啤酒吗?
不,这是果汁,笨蛋 把球给我
《冷板凳队》需要对付卡洛斯 他所向无敌
球还没死,快跑垒! 克拉克,跑垒!
耶!
玛丽亚
你为何离开我?
让十二岁的孩子醉成这样 真让人生气!
加油,李其!加油!
-坏球! -拜托裁判,是他在躲闪
加油,李其,加油!
上垒吧!
轮到盖斯打击,投球了
安全上垒!
喂,谁在打击?
-该死! -不妙,他们没人了
-他们必须放弃 -什么?
-有后备球员吗? -没有
吃防晒油的那家伙呢?
他从来没打过球
那不是我的问题 他穿了制服
他不上场就得弃权,打球!
最后一局,三垒得分就赢了 现在全靠郝伊
-看这个怪胎 -孩子,进入打击位置
谁把他的剑拿走?
-来吧,郝伊,拿这个 -纳尔逊,纳尔逊!
起来挥捧吧!
看这么多白子!
白痴,等他投球后再挥吧!
好球!
应该让他用剑
玛丽亚!
-不! -来吧,怪胎!
怪胎!怪胎!怪胎!
上垒!
-不可能!我们赢了!我们赢了! -真神奇!
-孩子,你必须碰到一垒 -加油!加油!加油!
郝伊因为被投手打中 保送上垒获胜
让《冷板凳队》进入决赛
球赛结束
卡洛斯,你醉了
我们访问《冷板凳队》的 李其古德曼
赢了有什么感觉?
我能说什么? 我的血液里有棒球
我可以跟必胜客的 沙拉小姐打招呼吗?
我喜欢沙拉
你们能相信这种狗屎吗?
我想像小时候 打他的屁股
-他们行吗? -只有这家伙还行
这位是盖斯麦丘 《冷板凳队》灵魂人物
盖斯麦丘?
你小时候受到欺负?
受欺负影响我一生 我想告诉你们…
欺负其他小孩会造成 很大的伤害
什么?这家伙不知 伤害过多少孩子
他让我小时的生活像地狱
你的个子比他大一倍 你可以轻易压碎他
他不打肉博战
他打心理牌攻击你的弱点
我九岁开始掉头发
他开始叫我各种刻薄的绰号
八号球,保龄球…
光头神探.干净先生… 小麦精先生…
秃头柯洛德以及 黑秃子叔叔…
爱健身的黑人查理布朗如何?
这绰号很好
他也用过!
朋友,别哭 我认为你的头发很棒
-各位,很好看吧? -是的
-真的吗,兄弟们? -是的
当然秃头爸爸,我永远 不会认为是假发
如果我朦着眼睛的话
有问题吗?你何不 用力揍我的脸?
在我身上倒蜂蜜 让我看你真正生气
至少我还能理智的离开
他逗少棒队上的一个 侏儒逗得很厉害…
那小家伙放弃棒球 进了精神病院
各位,我们要告诉杰利 他一定会很喜欢
-绝对要! -是呀
真的?谢谢你,卡珊卓
-迈尔,现在几比几? -杰利的《木材队》以5比2获胜
这表示我们的小镇 可以得到体育场
纳尔逊和他朋友会得到 我们要痛宰他们
是呀!太邪恶!
-七号,请大家喝奶昔 -好哇!
我要小便
右边第十二道门
我们昨晚报导 《冷板凳队》的故事…
三个人小时候被排挤 在棒球队外…
现在弥补他们失去的时间
哈罗,盖斯 这是小便桶在说话
你的尿液化学分析显示 最好不要再吃速食…
否则你会死
我们刚收到证据 队员之一盖斯麦丘…
并不是他所声称的人
喂,我不要奶昔 厕所说不行
盖斯是布鲁克岱 最大的恶霸
史提夫,你也不是 最好的学生
我恨每一个人
真是小婴儿,但他说的对
我是他们的校长 盖斯经常到我办公室
我记得他特别喜欢 欺负一个小孩
结果可怜的孩子进精神病院
这真是太可惜了,因为 他们启发了很多好孩子
我是第九频道记者 凯蒂陶普森
你跟欺负我的人一样混蛋
纳尔逊,我犯了错
但愿可以收回一切
不敢相信我还仰慕你
各位,我不知该说什么
对不起
我们开派对吧!
现在不行,七号!
盖斯,这是你不敢生孩子 的原因吗?
你觉得因为你的过去 所以不该有幸福家庭?
我怕如果生孩子 他们会受到无情攻击
因为我会得到报应
甜心,你错了 人生就是要学习
我不能得到教训之后 继续生活
我小时候欺负的那孩子…
从来就没有生活
我打赌只要你道歉 他就可以继续生活
(欢迎光临布鲁克岱)
我可以帮你吗?
-马克斯,宝贝 -妈,什么事?
我刚完成花生酱雕塑 是一只翼龙
哦,很好 宝贝,有人来看你
但我不认识任何人
小学同学盖斯
不!
不要下来!
-马克斯… -不,别下来!
别紧张!别紧张!
-别碰我! -请听我说完
给我一个机会
马克斯,别企图用咒语
-马克斯… -走开!
马克斯,我想道歉
为了小时候对你做的那些事
我不是来欺负你的
你跟以前一样在骗我
不准你进入
我从心底感到抱歉
我太笨了,马克斯
离开我的地下室! 你是个大坏人,走吧,离开吧!
我不奢望你原谅我 我是说…
我知道因为我…
你永远无法感到 打球的滋味
或是当一名球员
所以我想把帽子送给你
因为你虽然不知道
你是球队的良心和灵魂
回头见,朋友
从这里开始
-限你二十四小时 -什么?你认真吗?
如果盖好,书呆子们会来
保持在十亿美元以下 我只有这么多钱…
放在身上
好极了!
好了,各位
24小时内盖好球场 办得到吗?
可以!
(夏格玛)
(锦标赛)
酷!
开玩笑?你看这里! 这地方真大!
-锹挞 -等一下再汤锹挞
-滑水道 -对,还有游泳池
-等一下大家一起下水 -我忘了带浮板
我们在绿野球场实况 转播大比赛…
《冷板凳队》对抗杰利的《木材队》
《冷板凳队》最近受到流言打击
听球迷们怎么说
对不起,先生,你认为 对盖斯的指控如何?
他的灵魂会在阴间 的火坑里焚烧
各位听到了,火坑 不是好时机
绕过那个角
我们还是可以获胜
-什么?怎么赢? -我们可以用“力量”
克拉克,不要太怪异
小徒弟“力量”很强
他说的对,很强
嗨,各位
我知道我已经不是队员
但我希望你们知道 我是来支持你们的
因为你们永远是 我最好的朋友
各位女士先生 欢迎光临夏格玛球场…
观赏迈尔锦标赛决赛
小棒球员对抗三个老将
同性恋!
喂!快看小侏儒
开球!
可以说几句话吗?
大概可以吧
请把麦克风拿给我 我够不到
各位好 我叫马克斯艾尔伍
我的外号是龙王784 比较响亮
或是尤达,或侏儒小子
我小时的确进过精神病院
因为盖斯不断欺负我
他让我难过了很多年
说实话,我以为我会永远恨他
但他昨天到地下室看我
我躲在花生酱城堡里 的时候他向我道歉
我听得出他的声音悲伤
这个书呆子让我显得像蓝波
我不认为
-约输史塔莫斯 -还差不多
老敌人离开后不久…
我在玩具糜鹿上发现这个
《冷板凳队》的球帽
《冷板凳》球员跟我一样 要求重新来过的机会
跟各位很多人一样
不该给他新的开始! 永远不原谅欺负我的人
是呀!
孩子,人生太短 不能怀恨
记得《地窑战争》第38集吗?
巨人毁了他们的村庄 但小精灵还是原谅他们
虽然巨人让小精灵 生活在水深火热之中
小精灵知道巨人也受折磨
他是现代尤达
我指的不是外表 而是他的哲理
-其实外表也很像,是的 -是的,有一点像
因此我原谅新朋友盖斯 大家也该原谅他
看他为大家带来多少欢乐
他付出的代价已经超过了
-加油,盖斯! -来吧,马克斯!
谢谢你,马克斯,来吧!
-终身的朋友 -谢谢
-我也要一个小人 -给你
我们打这么多场球 不是为了报复
只是想指出大家都该有 打棒球的机会
而且要开心
所以克拉克.李其和我 今天不参加比赛
而我们的队员将是一些…
从来没有体会在观众面前 打球受到欢呼滋味的人
告诉你们,这滋味很棒
因此请大家鼓掌…
欢迎《新冷板凳队》上场
-耶! -嗨!
好哇!
最后我们欢迎新上任的 三垒教练
马克斯艾尔伍
他没事吧?
多年来我一直以为 太阳是怪物
我告诉你它不是怪物 它不是怪物
-你没事了 -把他带到遮荫处
好了,我们开心吧
各位,是克拉克和李其
我们代替葛瑞琴和米契尔
我们马上就要开始了 开始打击
他打到了
不!
他没事!
喂,我的安全帽 是我的安全帽!
没关系,朋友!
尝试得好,山米!
我的天!我第一次看到 你的头
我们为小山米热烈鼓掌!
他没接到但大家为他欢呼
是的,他的教练也没对他大喉
这很酷!
打击手绑上我们熟悉的胶布
葛瑞琴,我知道你为何 用胶布绑手
我也知道有三只松鼠 今年无法来这里
好球!好球!好球!
三振出局!
没关系,尝试得很好
很好,葛瑞琴
好,接下来是卖瑞特
卖瑞特的姐姐在必胜客工作 她就在那边
又三振出局
三振出局!三振出局!
三振!三振!三振!
三振出局
我们有免费体育场了
克拉克我们被三振的次数比较多
挖的鼻屎也赢他们 我看到了
很棒的比赛,今晚开车小心 在黄砖路上
老天!他是混蛋!
这球打的好 退后,退后,退后!
在游泳池里
凯尔,打得好
是的,很好,凯尔
加油,凯尔!
最后一局时是42比0
《冷板凳队》似乎无招架之力
喂,你微笑什么?
我猜他们玩的很愉快
不要微笑,否则我替你抹掉
再三振三个人
如果弄砸,明年不让你打球 明白吗?
出去消减这些杂草
走吧!
来吧,我们来吧!
一好球!
孩子,撑住
加油,纳尔逊
两好球
加油,三振这个失败者!
知道吗?你才是失败者!
暂停!
-怎么了,朋友? -喂,纳尔逊
-我把球投到中间 -什么意思?
意思是你只要举起球棒挥捧
-球会在中间 -谢谢
如果你需要,我可以 协助你作社会功课
好像不错,我的社会学很差
好,各位,跟着我打吧
-奶油桂花手! -他打到了!
-加油!加油! -老天!
你为什么踢球?
加油!加油!
-加油,加油! -加油!
跑!加油!加油!跑回本垒!
-加油!加油! -加油,纳尔逊
纳尔逊,跑回本垒!
滑垒!滑垒!
安全上垒!
我们也可以得分!
怎么回事?怎么回事? 放开我,书呆子!
把我放下来! 怎么回事?
-可以告诉你一个秘密吗? -当然
我从来没有100% 真正亲过女孩
不知你会不会是 我的第一个?
我会很喜欢
真的?
克拉克!
你比我先亲女孩?
这比通心粉好多了
我已经不怕太阳了
很好,朋友 月亮对待你如何?
我不喜欢
盖斯,《新冷板凳队》明年 需要一个新教练
你怎么说?
我很荣幸,迈尔…
但我会忙着“做人”
亲爱的,其实已经开始了
真的?
各位!
我要当爸爸了
-掌声很热烈 -想听更热烈的吗?
她怀孕是因为我挺到底
这太好了 “挺到底”是什么意思?
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看